Définition

Nom masculin : - Plateau (chemin de fer) : Désigne un wagon de train ou une voiture de métro dont le plancher est plat et sans séparation entre les portes et l'espace intérieur principal, facilitant l'accès et le mouvement. Il est souvent utilisé pour le transport de marchandises, de véhicules ou dans les transports en commun.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tàu hàng này chủ yếu gồm các toa sàn để chở container. (Ce train de marchandises est principalement composé de plateaux pour transporter des conteneurs.)
  • Xe điện mới có thiết kế toa sàn, giúp hành khách lên xuống dễ dàng. (Le nouveau tramway a une conception à plancher surbaissé, facilitant la montée et la descente des passagers.)

Utilisations avancées

• "toa sàn trần" : plateau découvert, wagon plat sans côtés.
  • Côngtenơ được xếp trên các toa sàn trần. (Les conteneurs sont empilés sur des plateaux découverts.)
• "toa sàn bệt" : wagon à plancher bas (littéralement : plat et posé à ras).
  • Tàu chở ô tô sử dụng toa sàn bệt. (Le train transportant des voitures utilise des wagons à plancher bas.)

Variantes et mots apparentés

• Toa xe (nom masculin) : voiture, wagon (terme général).
• Toa hàng (nom masculin) : wagon de marchandises.
• Sàn (nom masculin) : plancher, plateforme.

Synonymes

• Wagon plat (nom masculin) : wagon plat.
• Plateau (nom masculin) : plateau (terme technique ferroviaire).

Pas de verbes à particules spécifiques

Ce terme étant un nom technique, il n'est pas associé à des phrasal verbs.

Pas d'expressions idiomatiques spécifiques

Ce terme technique n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes.

1. (đường sắt) plateau.